Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog

TOZZI.jpg

 

 

 

traduction : Je t'aime

 

Ti amo,
Je t'aime

 

un soldo, ti amo,
une pièce de monnaie, je t'aime
in aria, ti amo
dans les airs, je t'aime

 

se viene testa vuol dire che basta : lasciamoci.

 

si c'est face ça veut dire que ça suffit : quittons-nous.

 
ti amo, io sono, ti amo, in fondo un uomo
je t'aime, moi je suis, je t'aime, au fond un homme
che non ha freddo nel cuore, nel letto comando io
qui n'a pas froid au coeur, au lit c'est moi qui commande
ma tremo davanti al tuo seno,
mais je tremble devant ton sein,
ti odio e ti amo,
je te hais et je t'aime,
è una farfalla che muore sbattendo le ali.
c'est un papillon qui meurt en se cognant les ailes.
(coro: ti amo, ti amo)
(choeur : je t'aime, je t'aime)
l'amore che a letto si fa (ti amo, ti amo)
l'amour que l'on fait au lit (je t'aime, je t'aime)
rendimi l'altra metà (ti amo, ti amo)
rends-moi l'autre moitié (je t'aime, je t'aime)
oggi ritorno da lei (ti amo, ti amo, ti amo, ti amo)
aujourd'hui je retourne chez elle (je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime)
primo maggio, su coraggio ! (ti amo)
premier mai, allez courage ! (je t'aime)
io ti amo e chiedo perdono (e chiedo perdono)
moi je t'aime et je (te) demande pardon (et je demande pardon)
  
ricordi chi sono (ricordi chi sono)
souviens-toi de qui je suis (souviens-toi de qui je suis)
apri la porta a un guerriero di carta igienica
ouvre la porte à un guerrier de papier toilette
e dammi il tuo vino leggero (ti amo, ti amo)
et donne-moi ton vin léger (je t'aime, je t'aime)
che hai fatto quando non c'ero (ti amo, ti amo)
que tu as fait quand je n'étais pas là (je t'aime, je t'aime)
e le lenzuola di lino (ti amo, ti amo)
et les draps de lin (je t'aime, je t'aime)

dammi il sonno di un bambino

(ti amo, ti amo, ti amo, ti amo)

donne-moi le sommeil d'un enfant

(je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime)

che "ta" sogna cavalli e si gira (e un po' di lavoro)
qui "j't'aime" rêve , des chevaux, et se tourne (et un peu de travail)
fammi abbracciare una donna che stira cantando.
fais-moi enlacer une femme qui repasse le linge en chantant.
e poi fatti un po' prendere in giro
et puis laisse-moi te taquiner un peu
prima di fare l'amore (ti amo, ti amo)
avant de faire l'amour (je t'aime, je t'aime)
vesti la rabbia di pace, le sottane sulla luce.
vêtis la colère de paix, les jupons sur la lumière (lampe)
ti amo, ti amo (ti amo, ti amo)
je t'aime, je t'aime (je t'aime, je t'aime)
io ti amo e chiedo perdono (ti amo, ti amo)
moi, je t'aime et je demande pardon (je t'aime, je t'aime)
ricordi chi sono (ti amo, ti amo)
souviens-toi de qui je suis (je t'aime, je t'aime)
ti amo, ti amo, ti amo, ti amo, ti amo
je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime

e dammi il tuo vino leggero....

et donne-moi ton vin léger...

 

 

 


Umberto Tozzi - Ti amo par Pierrot68


Bis repetita....

Voir les commentaires

Published by ANDRE - CHANSON-MUSIQUE, ECOUTE, LOISIRS

Voir les commentaires

Published by ANDRE OBADIA

Liberty Girls, le clip de Vivre Plus Fort / chanson / écoute / actualité
Liberty Girls
 
1er single Vivre plus fort
 
disponible le 21/10 chez 77 Music
 
Voici les Liberty Girls à découvrir avec leur premier single au message positif : Vivre Plus Fort. Originaires du sud de la France, Anaïs, Louna et Sarah se sont rencontrées lors d'un concours de danse, et ont tout de suite eu un coup de foudre artistique. Alors qu'elles étaient encore dans la file d'attente, elles entamaient déjà leurs tubes préférés à tue tête. C'est à ce moment-là qu'est né Liberty Girls, un trio bâti sur l'idée de liberté, d’amitié, et l'envie de partager une passion commune pour le chant et pour la danse. De fil en aiguille, les Liberty Girls ont commencé à travailler ensemble au point d'attirer l'attention du label 77 Music qui a décidé de les produire.
Vivre Plus Fort est l'occasion de découvrir le talent des Liberty Girls. Le titre a été composé par Mounir Maarouf (Vitaa, Sarah Riani, etc) et Sarah Sebai (Leslie, Willy Denzey) pour les textes. "Vivre plus fort" est un véritable hymne pour Anaïs, Louna et Sarah. "Il faut vivre plus fort pour ne jamais oublier, pour que vivent des histoires rêvées". Ces 3 jeunes filles âgées d'une vingtaine d'années veulent croire en leurs rêves et croquer le monde à pleines dents.
Voici un portrait des Liberty Girls, Anaïs, Louna et Sarah à l'occasion de la sortie de leur premier single Vive Plus Fort.
 
Sarah, née le 23 septembre 1992 à Ajaccio d'une mère chorégraphe et professeur de danse prend ses premières leçons de danse dès l'âge de 3 ans. Sa passion grandissante pour la musique la pousse également à suivre des cours de chant. C’est ainsi qu'elle commence peu à peu à apprendre son métier d'artiste. Son Bac ES obtenu en 2010, elle intègre sa première troupe professionnelle « Cie Arinella Bianca » avec le chorégraphe Mau. C est l’occasion pour elle de danser, de chanter mais également jouer la comédie. En 2011 elle entre en formation pour le diplôme d'état de professeur de danse au centre de formation Off Jazz à Nice. Parallèlement elle est sélectionnée par Dominique Damien Rehel dans le cadre de l’émission génération mannequin pour représenter la Corse en finale à Paris. Par la suite elle pose pour différents photographes et participe à des défilés pour des créateurs. En 2012 elle rejoint la compagnie de danse «Agapé» et en 2014 elle se produit régulièrement sur scène avec la compagnie de chant «l'entrée des artistes» dirigé par Aurélie Berria et participe à plusieurs concerts du groupe Wakan.
 
Louna, née le 30 Août 1996 à Toulon, prend des cours de danse à l'âge de 7 ans avant de se découvrir une passion pour le chant. Totalement éprise de cette discipline, elle intègre en 2010 l'école "l'Entrée Des Artistes" dirigée par Aurélie Berria. Elle se produit régulièrement grâce à des scènes ouvertes et participe à des concours de chant, notamment THE VOICE. Elle pose pour des photographes insulaires et prête sa voix pour un clip du groupe Ajaccio Radikal Pro-C dont elle fera la première partie du concert quelques mois plus tard. Avant cela elle est souvent sollicitée par des groupes locaux pour différents projets musicaux. Choriste pour Marlène Schaff à l'occasion de ses concerts sur l'île de Beauté, danseuse à l'Alta Rocca… Elle se produit très souvent sur scène avec la compagnie "L'Entrée Des Artistes". Autodidacte au piano et à la guitare, elle pense se diriger vers une école professionnelle située à Paris.
 
Anais, née le 16 avril 1993 à Montpellier suivra quand à elle une formation de danse classique qu'elle entame dès l’âge de 5 ans ainsi que des cours de chant spécialisés dans l'univers de la soul, sa professeur l’intégrera d'ailleurs sur ses premières parties de concert. Elle entre ensuite à top espace musicale pendant 4 ans (une école renommé de chant à Montpellier). Elle s'offre alors une formation scénique complète, ce qui lui permet d’accéder à un univers musical et artistique beaucoup plus large. Elle commence une formation pour entrer en agence de mannequinat et pose pour de nombreux photographes. En 2009 elle est candidate pour l émission X Factor et terminera en 12ème position. C'est lors d'un casting de danse qu'elle rencontrera Louna et Sarah et qu'elles ne se quitteront plus.
 
Début 2016, Anaïs, Louna et Sarah ont été repérées par le label 77 music qui leur fait enregistrer leur premier single "Vivre Plus fort", titre dans lequel, les 3 jeunes filles expriment leur devise : "tout est possible et il faut croire en ses rêves sans jamais renoncer".
Le deuxième et le troisième single sont en court d'enregistrement et un premier album est prévu pour cet été. Le premier titre «Vivre Plus Fort» sera disponible dès le 21 octobre 2016 sur toutes les plateformes de téléchargement légales et de streaming.
 
 

Voir les commentaires

Published by ANDRE - CHANSON-MUSIQUE, ECOUTE, ACTUALITES, LOISIRS

Voir les commentaires

Published by ANDRE OBADIA

Voir les commentaires

Published by ANDRE OBADIA - CHANSON, CULTURE, SOUVENIR

barbara2.jpg

 

Un beau jour, ou peut-être une nuit,
Près d' un lac, je m' étais endormie,
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir.

Lentement, les ailes déployées,
Lentement, je le vis tournoyer,
Près de moi, dans un bruissement d' ailes,
Comme tombé du ciel,
L' oiseau vint se poser.

Il avait, les yeux couleur rubis,
Et des plumes couleur de la nuit,
A son front, brillant de mille feux,
L' oiseau roi couronné,
Portait un diamant bleu.

De son bec, il a touché ma joue,
Dans ma main, il a glissé son cou,
C' est alors que je l' ai reconnu,
Surgissant du passé,
Il m' était revenu.

Dis l' oiseau, ô dis, emmène-moi,
Retournons au pays d' autrefois,
Comme avant, dans mes rêves d' enfant,
Pour cueillir, en tremblant,
Des étoiles, des étoiles.

Comme avant, dans mes rêves d' enfant,
Comme avant, sur un nuage blanc,
Comme avant, allumer le soleil,
Etre faiseur de pluie,
Et faire des merveilles.

L' aigle noir, dans un bruissement d' ailes,
Prit son vol, pour regagner le ciel.

Un beau jour, ou peut-être une nuit,
Près d' un lac, je m' étais endormie,
Quand soudain, semblant crever le ciel,
Et venant de nulle part,
Surgit un aigle noir.

Un beau jour, une nuit,
Près d' un lac, endormie,
Quand soudain,
Il venait de nulle part,
Il surgit, l' aigle noir.

Un beau jour, une nuit,
Près d' un lac, endormie,
Quand soudain,
Il venait de nulle part,
Surgit un aigle noir...

 

 

Lorsque j'étais enfant, cette dame en noir me faisait un peu peur, mais elle me faisait voler au rythme de son Aigle noir...
Puis j'ai grandi et je n'ai plus manqué un seul de ses concerts lorsqu'elle passait près de chez moi. Je me libérais toujours, comme on se libère pour une amie...
J'ai adoré ses concerts jusqu'à la fin, lorsqu'elle était malade, et j'avais envie de lui chanter
"Dis, quand reviendras-tu, dis, au moins le sais-tu?"
Et puis, il y avait Nantes, où j'ai eu envie d'aller à cause de sa chanson, et aussi un peu à cause de Jules Verne...
La mort du père, c'est toujours quelque chose...
 
barbara_10232.jpg
Alors je n'oublie pas cette femme à lunettes, avec son piano, cette femme en noir et blanc, avec sa voix pointue qui résonne encore dans nos mémoires...

Voir les commentaires

Published by ANDRE - CHANSON-MUSIQUE, CULTURE, SOUVENIR

Voir les commentaires

Published by ANDRE OBADIA

Voir les commentaires

Published by ANDRE OBADIA - TOURISME, CULTURE

BIEN LE BONJOUR D'ANDRE

BIEN LE BONJOUR D'ANDRE

"un retraité qui prend le temps d'écouter et d'analyser tout ce qui fait notre quotidien... qui prend aussi le temps d'écrire... qui adore chiner... et qui adore les gravures anciennes... Un retraité qui aime vous transmettre ce qu'il aime, au hasard de ses souvenirs et de ses découvertes. "

Pages

Articles récents

Hébergé par Overblog